Om kunstverket
Innskripsjon Fordum til sjømannens jammer og død, nu til hans minne om innsats i nød.
Formål Minebøssens formål var å samle inn midler til trengende sjømenn og deres etterlatte etter 1. verdenskrig, 1914 – 1918. Avduket 25. januar 1920.
I krig til sjøs En sjømine er en selvstendig enhet som plasseres i sjøen for å skade eller ødelegge overflate skip eller ubåter. Den utløser en kraftig detonasjon ved kontakt med fartøyets skrog
ENGLISH
Inscription Formerly to the sailor's lamentation and death, now in memory of his efforts in times of distress.
Purpose The purpose of the Mine Collection Box was to raise funds for sailors in need and their bereaved families after World War I, 1914 – 1918. Unveiled on 25th January 1920.
Naval warfare A naval mine is a self-contained explosive device placed in water to damage or destroy surface vessels or submarines. A powerful detonation is triggered upon contact with the vessel’s hull.
DEUTCH
Inschrift Einst zum Jammer und Tod des Seemanns, nun zu seinem Gedenken an den Einsatz in der Not.
Zweck Der Zweck der Spendendose war es, Mittel für bedürftige Seeleute und ihre Hinterbliebenen nach dem Ersten Weltkrieg, 1914 – 1918, zu sammeln. Enthüllt am 25. Januar 1920.
Im Krieg auf See Eine Seemine ist eine eigenständige Einheit, die im Meer platziert wird, um Überwasserschiffe oder U-Boote zu beschädigen oder zu zerstören. Sie löst bei Kontakt mit dem Schiffsrumpf eine starke Detonation aus.
